Домашка # 3: Поэтическое разнообразие

Уважаемые участники!

У нас «созрело» домашнее задание N3 - на тему Поэтическое разнообразие.

Суть задания в следующем: мы выбираем некое поэтическое произведение одного из участников, например, норвежское - и даём его на перевод нескольким участникам, пишущим на русском языке. Смотрим: как по-разному наши участники видят это произведение.

Также с русским стихотворением для норвежцев.

Эта работа была начата уже давно.

Пример: стихотворение Рольфа Якобсена (1907-1994) версия Max Saltykov лежит на нашем сайте, другие версии есть в нашей группе Facebook (обновление- репост).

Это был Sweet mint Унни Элизабет Хуру av Unni Elisabeth Huru, наше трио Kjell Erling Bardal, Denis Demiantsev и Max Saltykov (ещё не опубликованное, но презентованное на встрече в июне), а также произведение Иосифа Бродского «Предпоследний этаж», задание было дано перед нашей встречей в июне. 

Давайте продолжим взаимные переводы?

Мы определимся со стихами (предложим несколько вариантов) на следущей недели и отправим всем участникам на электронную почту.