Домашнее задание # 3: Катарсис - Херманн Кнутсен (перевод - Екатерина Трунова)

Разделенные атомы мчатся в стороны

молекулы в панике меняют радиус,

осознание бренности пронзает, как молния,

ведь то, что есть сейчас, не будет по-прежнему;

Природа безлика, подвластна времени,

все, что мы делаем, поменяется

хаос в безвластии, и мы его пленники

часть вселенной и законов материи.

Во власти хаоса, c любовью тлеющей

взлетим с тобою в небо бескрайнее

и, как Икар, опаливший все крылья,

приблизимся к солнцу на доли мгновения.

Почва была и останется почвою,

Пепел вернется черной пылью на землю;

любимый, спеши же взлететь в падении

в последний миг отведенного времени.

-Original-

Katarsis

Splittede atomer

Molekyler ut av sin bane

Er det sant at alt vi bygger sammen

aldri vil vare

Uvilkårlig, som en del av tiden

faller alt sammen

Jernharde naturlover

Kaos

Selv med denne vissheten

vil jeg fly under himmelen

sammen med deg

Vil jeg slippe meg løs og sveve!

Elskede,

Ikaros svidde sine vinger

Han kom for nært solen

Jord blir til jord

Aske blir til svart dynn over jorden

Fort deg, elskede

Klokka står i min stue og tikker

Hermann Knutsen