Домашнее задание # 3: Катарсис - Херманн Кнутсен (перевод - Виктория Рощина)

Катарсис

Расщеплённых атомов ураганы,

Россыпи молекул вне орбит-

Это мы! Мы строим неустанно

Мир, который будет позабыт.

Несмотря на томный взор прогресса

Правда-в том, что время-наш палач,

Ну а мы-лишь корни интереса,

Лишь плоды побед и неудач.

Хаос, масса чёрного железа,

Ожидает каждого вдали...

Пусть он знает, я -дитя процесса.

Мне бы оттолкнуться от земли

И взлететь! Взлететь , как те, кто верит

В глубину познаний, в новый мир,

Без тревог , без слёз и опасений,

Как Икар когда-то в небо взмыл!

Пусть меня лучами обжигает,

Осыпает пеплом и песком!

Тот, кто не рискует, не летает!

Я-в процессе, ну а смерть-потом!

Вот уже часы в гостиной ропщут.

Милая, за мной поторопись!

Мы с тобою-те, кто видит больше.

Мы навек в познании слились!

-Original-

Katarsis

Splittede atomer

Molekyler ut av sin bane

Er det sant at alt vi bygger sammen

aldri vil vare

Uvilkårlig, som en del av tiden

faller alt sammen

Jernharde naturlover

Kaos

Selv med denne vissheten

vil jeg fly under himmelen

sammen med deg

Vil jeg slippe meg løs og sveve!

Elskede,

Ikaros svidde sine vinger

Han kom for nært solen

Jord blir til jord

Aske blir til svart dynn over jorden

Fort deg, elskede

Klokka står i min stue og tikker

Hermann Knutsen