Hjemmelekse#3: Katarsis av Hermann Knutsen gjendiktet til russisk av Ekaterina Ilicheva

Katarsis

Splittede atomer

Molekyler ut av sin bane

Er det sant at alt vi bygger sammen

aldri vil vare

Uvilkårlig, som en del av tiden

faller alt sammen

Jernharde naturlover

Kaos

Selv med denne vissheten

vil jeg fly under himmelen

sammen med deg

Vil jeg slippe meg løs og sveve!

Elskede,

Ikaros svidde sine vinger

Han kom for nært solen

Jord blir til jord

Aske blir til svart dynn over jorden

Fort deg, elskede

Klokka står i min stue og tikker

Hermann Knutsen

Катарсис - перевод Екатерина Ильичева

Молекулы слетают со своих орбит,

И атомы стремятся разделиться,

Мы вместе строим то, на чем наш мир стоит,

Неужто это всё не сохранится?

Всё рушится, и нет тому причин,

Всё это времени потока результаты,

Закон природы, он необратим,

Он хаосу приходится ведь братом.

Но зная это все, парю я в небесах,

С тобою рядом ввысь я устремляюсь!

Любимая,

Хоть крылья опалил Икар,

Навстречу солнцу поднимаясь.

И в землю обратится прах,

Планету пепел чёрным саваном накроет,

Любимая, ты поспеши,

Как быстры стрелки в тех часах,

Что тикают в гостиной беспокойно.