Hvordan støtte gode saklige diskusjoner om tekster og gjendiktninger i Arctic Lyrics?

Jeg synes at vi er godt i gang med vår satsing og mye er på plass takk oss alle som er en fantastisk gjeng!

Men det jeg fortsatt mangler er diskusjoner og synspunkter, spesielt om tekster og gjendiktninger.

Siden 2003 har jeg vært - med noen lenge pauser og intervaller- meget aktiv på ulike russiske dikterwebplattformer (som ligner på Diktkammeret.no nevnt bl. annet av Hilde K. Eriksen).

Og jeg er veldig vant til at folk som regel blir veldig engasjert når de leser dikt. Spesielt de som skriver dikt selv. Det er aldri mangel på kritikk, ros og til og med gode tekstanalyser på disse diktnettsider.

Det kan fort bli veldig mye krangel uten at folk passer på språk, begynner å gå over grense osv.

Av og til kan det bli mye, men veldig ofte kan det faktisk være en øyeåpner til dikter. Diskusjoner kan være provokative og oppfordrende, en slags kalddusj ut av det blå som kan til og med inspirere!

Mitt spørsmål er hvordan vi kan tilbringe dette elementet - ikke negativ kritikk og krangling, men våre meninger om tekster - inn i vårt prosjekt? Er det overhodet mulig?

Utfordringer er selvfølgelig mange.

1: Det kan være veldig mye krøll når det gjelder våre utgangspunkter (bakgrunn og preferanser). Ikke bare mellom norske og russiske diktere og lesere, men blant dem fra samme språkmiljøet.

Folk leser forskjellig. Det varierer veldig fra person til person, fra en diktskole til en annen om hva som et "bra" dikt er.

2: Poeter er ofte veldig følsomme, innimellom paranoisk når det gjelder kritikk eller andre synspunkter. Slik at man må være forsiktig og ikke fornærme kreative sjeler.

Har vi noen ideer rundt det?

Bør vi prøve å evaluere (det skal bli alltid subjektivt, men uansett..) gjendiktninger?

For eksempel med å sammenligne ord-til-ord oversettelse med resultatet?

Eller rett og slett si hva som treffer oss som lesere og hva som ikke gjør det? Og hvorfor?

Og så snakke hva som kan være kriterier rundt dette ("god" gjendiktning/ "god" dikt osv.)

Synes vi må ikke være redd for å mene noe.