I rampelyset: Ann-Mari Andersen og Anna Skripalshikova
Vårt dikterpar nummer 2 er Ann-Mari opprinnelig fra Kautokeino og Anna fra Odessa, Ukraina - begge bor i Nordlysbyen Alta! Velkommen!
Ann-Mari Andersen
Litt om meg selv: jeg heter Ann-Mari Andersen, 52 år, er fra Kautokeino, men bor i Alta. Jeg har jobbet med samisk musikk, songwriting i snart 20 år. Jeg er skribent, songwriter og musiker der jeg har jobbet mest med å få tonesatt min lyrikk. Jeg har en rekke plateutgivelserbak meg, primært på samisk.
Dikt til Ann-Mari gjendiktet til russisk av Anna Skripalshikova
#1
Bølgen
Himmelen, solen, latter og gråt
vi er alle i samme båt
Venner og venner og venners venner
du lever i dag og aldri igjen
Du er deg selv, glem ikke det
ja nesten din egen lykkes med
Gjør som du vil, ikke som andre
Søk etter veien du selv vil vandre
Livet er vakkert, tross alt er på skakke
la oss sammen bekjempe all snakket
kom nær, men vær der
en dag når du sover
når det hele er over
Ja, hva da?
Hva våkner vi til?
#2
Brevet
Jeg dør og jeg vokser
De fargede lys forsvinner bak fjelltoppen
som sakte må gi plass til deg, mørket
Jeg står imellom rødglødende skyer
som danser i lyset bakom
og skyggene i mørket
som sakte beveger seg
og er klar til å fange meg
Jeg prøver å stå stille
hengende og levende i sterke røtter
Jeg fanger tonen til de andre
som både er blitt gule og gråe
som sakte gir etter for kulden og mørket
Faller døende, men syngende
ned på den kalde bakken
Jeg leter etter sangen jeg skal synge
når min tid er inne
Sakte kommer den og jeg synger av full hals
alt jeg klarer
For jeg kommer tilbake
når vårsolen smelter deg bort
kommer jeg tilbake
Jeg vil vokse fram i sollys og varme
med rent regn fra de blåe dråper
Jeg vil spre mine gener
og jeg vil glede deg, menneskebarn
så lenge jeg får lov
Men det bestemmer bare du
Vi sees om en tid om du vil det, menneske
Hilsen Moder Jord
Anna Skripalshikova
Dikt til Anna gjendiktet til norsk av Ann-Mari
#1
I trygghetens favn
Ikke lid, min venn
Vær tro mot deg selv
Det som forblinder de andre
Alt det som ikke ble sagt
Men som vi alle kan kjenne
Ikke lid, min kjære venn
Vær tro mot deg selv
Det som forblinder de andre
Alt det uskrevne
Ja, det usagte
Som vi alle kan kjenne
Jeg føler - du føler - du kjenner
La hjertet fortelle - det vakreste dikt
Du vil snart få kjenne
du vil snart erkjenne
Du er snart i havn
I trygghetens favn
Som omslynger deg og holder deg fast
Min venn, du er snart der.
#2
Vår
Jeg kjenner lukten av frihetens duft
Gjennom engenes egen luft
Ja, all verdens naturlige pust
Moder jord rasler i takt
løvet forstyrres i sin prakt
Fargene danser sin dans
Strålene rekker helt ned
De pleier forsiktig, så inderlig
Som magiske hjerter de varmer
Trenger det dystre helt bort
Der mørket må vike fra lyset
Hver skygge i bortgjemte kroker
med glede og dansende ro
Alle tvil som var sådd i mitt hjerte
ble blåst vekk et sted jeg forlot
jeg nyter
jeg gleder
jeg synger
en stråle så vakker som gull
Se på vår jord hvor den blomstrer
Se klart under den blå horisont
Vår mor er den vakreste perle
Vår egen naturlige blomst