Jukselapp til deltakere

Hvordan er vårt hovedarbeid i Arctic Lyrics organisert?

1: Du ønsker å delta i Arctic Lyrics? BRA!!

- du blir med i vår FB-gruppa (hvis du har FB-profil)

- du sender 2-3 av dine dikt (kan gjerne sende flere), noen ord om deg selv (bio) og ditt bilde til arctic.lyrics.2022@gmail.com

- du får en bekreftelse på at vi har fått det vi trenger fra deg

2: Vi finner deg en partner (norsk - til russisk, russisk - til norsk)

3: Vi forbereder ord-til-ord oversettelse av dine og din partners tekster

4: Vi sender disse oversettelser til dere slik at dere kan begynne å gjendikte for hverandre.

En vanlig "frist" (bare for at vi har oversikt over alle tekster i arbeid) er 10 arbeidsdager.

5: Dere sender oss ferdige gjendiktninger. Vi setter en dato for deres "on-the-air session" (i rampelyset).

6: En vakker dag får dere en premiere på arctic-lyrics og FB-side!

Vi oppfordrer da alle til å lese, stille spørsmål og diskutere.

7: Før eller i løpet denne uka dere har en premiere - vi finner en dag til en kort zoom-seanse.

Tanken er å kjøre et kort, men spennende intervju med dere!

8: Gjendiktninger skal brukes videre i vår felles antologi Arctic Lyrics.

OBS: siden vi er så mange, begynner vi først med 2-3 dikter. Men etter hvert skal vi gjendikte flere av våre tekster!