Мои переводы Линды Танген
Наткнулся на свои переводы текстов Линды Танген, одной из участниц прошлогодней книги "На два голоса". Живёт в Альте, многим знакома как поэт (какой тут русский необидный феминитив: поэтесса? поэтка?), пишет в основном коротенькие нерифмованные пассажи разной степени проницательности. Некоторые - те, которые самые удачные - по духу близки японским хокку или танка, ну, а вообще, это популярный в современном норвежском стихосложении формат.
В книгу "На два голоса" вошли переводы Димы Коржова. Дима переработал тексты и выдал в рифму, появился ряд совершенно новых оттенков, но многое, включая лирическое настроение оригиналов безвозвратно исчезло (опять же, на мой субьективный взгляд). Я же оставил все как есть, постарался по максимуму ничего не трогать. Линда, к сожалению, по уши в работе и творческих проектах, поэтому не может участвовать в Поэзии Арктики.
***
ты делаешь вид
что я тебе нравлюсь
я делаю вид
что этого не вижу
***
есть ли у нас
хоть малейший шанс
увидеть друг друга
когда мы встречаемся?
***
да, ты прав:
я справлюсь
справлюсь
со всем сама
но ты..
позаботься
обо мне
пожалуйста?
***
люблю когда ты
позволяешь
мгновениям
соприкасаться
друг с другом
между кончиками
твоего и моего носа
люблю когда
мы целуемся
м е д л е н н о
***
мне так понравилось
моё отражение
в зеркале
этим утром
что я не буду
заглядывать в зеркало
в течение дня
отражения, они...
такие непредсказуемые
***
пробую дождь на вкус
касаюсь губами
палой листвы
карабкаюсь день за днём
задыхаюсь в пыли
ищу равновесия
балансируя
на треснувшем асфальте
а мимо летит воробушек
моя жизнь
длится секунды
которых никогда не было
и не будет
***
давай разденемся
полностью
и встанем голые
друг напротив друга
никаких тайн
никаких иллюзий
стоять голыми
в абсолютной наготе
ты готов?
***
ты связал мне руки
и просишь меня
вести тебя вперёд
куда же ты хочешь
чтобы я вела тебя?
***
всё чего я хочу
это стоять
нагой и
отважной
рядом с тобой
***
ты гладишь
мои зажившие раны
«шрамы твои
мягкие на ощупь»
говоришь ты
они мягкие
когда их
гладишь ты
думаю я
но вслух
я говорю только:
мммм...
***
если ты со мной
мне уже
ничего не нужно
чтобы обладать
всем миром
***
тьма снаружи
видится
беспросветной
пока ты внутри
но вот ты
выходишь наружу
и мрак
(оказывается!)
не чёрный
а синий
знай!
у тебя всё
получится
идём
***
скажи я
что мне
наплевать
на то
что обо мне
думают остальные
и я
солгу
мне не
н а п л е в а т ь
но если я
буду
думать
об этом
беспрестанно
я сожмусь!
до крохотной!
сморщенной!
изюминки!
а много ли вина
выдавишь ты из
и
з
ю
м
а
?