ru

В эфире: Анна Скрипальщикова и Анн-Мари Андерсен

22.02.2022

Две Анны: Анна из Одессы и Анн-Мари из Каутокейно, обе живущие сегодня в Альте, Северная Норвегия. Анны переводили стихи друг друга, посмотрим, что из этого вышло!


Анна Скрипальщикова

Родилась в 2001 году в городе Одесса, Украина. Изучала немецкую филологию в Кубанском Государственном Университете (г. Краснодар, Россия) и Университете Грацец-Кралове (г. Градец-Кралове, Чехия). На данный момент изучаю Арктический приключенческий туризм в Арктическом Университете Норвегии. Занимаюсь написанием стихов с 14-три лет, участвовала в различных литературных конкурсах и занимала призовые места.

Стихами я говорю о том, о чем никогда не осмелюсь сказать прямо, написание стихотворений - это то, что заставляет меня чувствовать себя живой и значимой, это отражение этапов моей жизни, это моя история.


Стихи Анны, переведённые на норвежский Анн-Мари


#1

Весна

О, как прекрасен мир вокруг

Цветением природы!

Благоуханьем дышит луг,

Витает дух свободы,


И робко шелестит листва,

Встревоженная ветром,

В лучах блистает синева,

Чарующая цветом;


Волнует нежно соловей

Сердца волшебной трелью,

И всё становится светлей,

И радостней веселье,


И хочется навек забыть

Минувшего сомненья,

И, наслаждаясь, этим жить

Единственным мгновеньем!


Взгляни на землю, милый друг,

Под ясным небосводом.

О, как прекрасен мир вокруг

Цветением природы!


#2

Философская лирика

Ты не мучайся, друг мой настойчивый,

Не добраться в раздумьях до Истины:

У неё, чтобы всем быть доходчивой,

Нет и формы - ни устной, ни письменной.


Мы её можем только почувствовать,

Зорким сердцем заметить нечаянно,

Но не выразить словом: сопутствовать

Будет смысл искажённый отчаянно.


Анн-Мари Андерсен

52 года, из Каутокейно, живёт в Альте. Основная сфера работы: саамская музыка, написание песен. Писатель, автор песен, музыкант (издано несколько дисков с её творчеством). Лирика Анн-Мари плотно связана с её песенным материалом.


Стихи Анн-Мари, переведённые на русский Анной


#1

Волна

И солнце, и небо, и слёзы, и смех...

Меня и тебя, и всех наших друзей

Несёт в одной лодке жизни река

Сейчас, а не завтра, и уж не вчера.


Запомни, успех твой - остаться собой.

Ты путь выбирай лишь своей головой

И делай, как нужным считаешь, другим -

Иной путь, не схожий ни капли с твоим.


Красивая жизнь - с неспокойной судьбой...

Хоть разные тропы у нас, друг, с тобой,

Давай же сражаться с бедой заодно,

Плечом к плечу встанем, коль будет темно!


И битве настанет когда-то конец,

Уснёшь ты беспечно, мой славный боец...

Что станет тогда полем боя для нас?

И если проснемся, чего это час?


#2

Я умираю и взрастаю...

Вот тлеют за горой огни,

Здесь тьма сгущается, блистают

Два облака в её тени.


И я стою меж облаками,

Что светом огненным горят,

И тени чёрными руками

Меня поймать там норовят.


Я пробую стоять спокойно,

Опору обрести в корнях,

И слышу стоны тех, что с болью

Поют о блёкнущих цветах...


Последний миг... Земля немая

В объятья всех их заберёт.

Я песню тихо напеваю

Чтоб спеть, коль будет мой черёд.


Как вечность тянется мгновенье,

И я не в силах больше ждать.

Пусть все услышат моё пенье,

Ведь я вернусь сюда опять!


Я возрожусь, когда весною

Проглянет первый солнца луч,

Укроюсь мелкою росою,

Коль дождик выльется из туч.


И я хочу, чтоб ветер вольный,

Семян немножко подхватив,

Их нёс по всей земле окольной, -

И я чтоб жизнь продлить смог в них!


Сейчас к тебе я обращаюсь,

Мой милый, добрый человек.

Ведь каждый раз тебе вверяюсь,

Решаешь ты, каков мой век.