Velkommen, pomor av Helge Stangnes - gjendiktet av Max Saltykov
Vårt svar til Chamberlain aka Marit Jacobsen i Barents Sekretariatet: da er det neoklassiske dikt til den berømte Senja-dikteren Helge Stangnes gjendiktet (tre alternative gjendiktninger)! Et dikt som tar oss tilbake til de første dager etter fjernteppekollapsen... OBS: dette er mer en fri GJENDIKTNING enn "oversettelse"..
-вар.1-
весной повеяло с востока:
над тундрой - glasnosti заря
куснув за perestroiki локоть
на Заполярье снизошла!
встречает ором гостью хор:
«дабропажалавать, помор!»
сердца бодрит холёный запад
на море Белом - ледоход
ладья славянская как лапоть
на Вардё «новый курс» берёт!
вираж - за кряж варяжских гор:
«сюда ли ты хотел, помор?»
начальник! спеют самовары!
стакан держи! готовься в пляс!
татьян залётных губы алы
и влажен блеск заморских глаз!
матрёшки, водка, рок-н-ролл
о, девяностые, помор!
- вар. 2-
весной повеяло с востока:
над тундрой гласности заря
куснув за перестройки локоть
на Заполярье снизошла -
встречает ором гостью хор:
«добро пожаловать, помор!»
сердца бодрит ядрёный запад
на море Белом ледоход
ладья славянская как лапоть
на Вардё «новый курс» берёт -
вираж за кряж варяжских гор:
«сюда летел ли ты, помор?»
начальник! спеют самовары!
стакан держи! готовься в пляс!
а где ж Татьяна, ёлы-палы,
владелица заморских глаз?
матрёшки, секс и рок-н-ролл?!
«дык, девяностые, помор!»
- вар.3 (18+) -
весной повеяло с востока:
над тундрой glasnosti заря
куснув за perestroiki локоть
на Заполярье снизошла -
встречает ором гостью хор:
«добро пожаловать, помор!»
сердца бодрит холёный запад
на море Белом ледоход
ладья славянская как лапоть
на Вардё «новый курс» берёт-
вираж за кряж варяжских гор:
«сюда хотел ли ты, помор?»
начальник! спеют самовары!
стакан держи! готовься в пляс!
а где ж Татьяна, ёлы-палы,
владелица заморских глаз?
матрёшки, ё@бля, рок-н-ролл!
«нра девяностые, помор?»
og noen sanger som etter min mening gjenspeiler diktstemning godt...