Вода - Анжелик Прик (перевод - Виктория Рощина)

- вариант 1 -

моё чувство - вода,

чья незримая гладь

перед нами притворно застыла.

на барханах неведомой жажды вобрать

её ласковый холод

нет силы.

мы с тобой - в окружении чар,

наша связь превращается в пар.

знай, всему есть границы.

томления плен

я разрушу, когда пожелаю.

и тогда среди холода, пара и льдин

мы сольёмся,

не ведая края.

мы пойдём по дороге из хрупких частиц-

очертаний стеклянного пара,

и закружимся с лёгкостью северных птиц

в обрамленьи холодного шара.

на планете замёрзших

кристаллов -зеркал

примем мы

очертания капель,

ощущая друг в друге

полночный туман-

переливы

в прозрачном

опале.

к нам явился рассвет,

и тепло

в витражи

превратило стекло.

ощути!

сколько

мелких, незримых

частиц

наши странные души таили!

мы достали ключи

в глубину атмосфер,

наши сны

на ладонях застыли.

путь эмоций размыт.

переливами льда

обернулись заветные мысли.

обручальным кольцом

окружила вода

наши

нежно влюблённые жизни.

суть, ядро, притяженье

смешались в одно

под моею прохладною кожей,

как бы я ни противилась,

твой кислород

мне теперь до отчаянья нужен.

Над кристально-манящей

водой

моя страсть

обернулась

тоской.

миллион электронов

и тысячи форм

наша нежная связь

отражает,

притяжение стало

холодной иглой,

нас с тобой,

постоянством

сшивая.

Настоящие Мы-

здесь, сейчас, наяву!

мы-движение, ветер и лёгкость!

погруженье без страха

тотчас утонуть¬

породило

мечты и влюблённость!

расстоянье-

иллюзия, знак,

шум ветров,

к невозможному шаг.

и теперь каждый градус - звено.

наше будущее

решено.

- вариант 2-

Мои чувства- долина вод,

холодных и неподвижных.

Вода- царица долины,

но путнику не утолить жажды.

Губ обездоленного она никогда не коснётся,

царицу обуздала гордыня.

Но однажды смельчак укротил её холод.

Туман ему имя.

Был ли предел Любви, что в ней зародилась?

Был ли предел жажде, что обуздала дух северный?

И если Туман эфемерен,

сколько продлится нежность?

Тайна размыла границы.

А время всегда ненасытно.

Путь к нежности женской-кромка льда,

хрупкая, девственная.

Царица холодна неспроста,

Ведь честь её хрустальна, достоин её лишь мудрейший.

Слёзы её росами

застынут на зеркальной щеке.

Так и мы с тобой

на холодном ложе

обретём друг друга.

Кто посмел пробудить царицу

в полночный час?

Надежда на то,

что путник одарит её теплом.

И Солнце взойдёт,

и не погаснет оно,

пока надежду

мы в ладонях греем.

Пар вдруг

стал жаром,

навязчивой болью.

То бьются осколки

в наших сердцах

и ладонях дрожащих.

Одиночество с криком обитель мою покидает.

Нам холодно, нам одиноко,

мы жаждем утреннего света.

Отныне мы-ледяная фигура,

Очертания наших форм

не размыть озорному потоку,

Путник - отныне король,

и все его чувства

кольцом обручальным

сияют.

Мир дышит притяжением...

Я -эпицентр.

мы пытаемся бежать.

Но жажда сильна, не обуздать её.

Чары путника сильны.

Власть царицы неоспорима.

Тоска,

бескрайняя тоска

стала состраданием,

нежностью,

любовью к тебе, моему путнику-

любовью нежданной.

Отныне мы чувствуем вместе,

и формы ледяных фигур

размыты.

И мастера штрихи на них нечётки. Свобода чувств судьбу творит.

Отныне

постоянно

притяженье.

Движение -

непрерывный вальс,

частицы нас

изведали вращенье.

Здесь и сейчас

мы обретаем

путь.

И если путник

и царица

до невозможности

близки,

я буду рядом,

всегда

касаясь

твоей ладони.